1
00:00:08,126 --> 00:00:13,209
"Norge går ned over Middelhavet"
Horis Perideraio, 1984
2
00:02:07,167 --> 00:02:11,167
Hei mann, er dette Athen?
Er vi der ennå?
3
00:02:52,376 --> 00:02:55,792
Toget har kommet
ved Athen sentralstasjon,
4
00:02:55,792 --> 00:02:58,917
og drar snart.
5
00:02:58,917 --> 00:03:03,417
Passasjerer er vennlige
bedt om å gå i land.
6
00:03:48,917 --> 00:03:51,542
Vinteren '84 var et rent helvete.
7
00:03:54,751 --> 00:03:58,251
Kveld etter natt ville du
gå i regnet,
8
00:04:02,334 --> 00:04:05,917
be om at musikken
ville aldri ta slutt...
9
00:04:09,167 --> 00:04:12,667
og det eneste du virkelig trengte,
ville vært en varm jente.
10
00:04:12,667 --> 00:04:14,459
Stjerne?
11
00:04:14,876 --> 00:04:16,542
Hooker!
12
00:04:18,292 --> 00:04:22,417
Ikke la meg krampe stilen din...
Er dette Cine Star på Omonia Square?
13
00:04:22,542 --> 00:04:26,292
Hva er du, synsk
eller noe?
14
00:05:11,917 --> 00:05:16,251
Jimmy, din gamle jævel...
fin en!
15
00:05:16,626 --> 00:05:24,542
Jimmy, din gravende jævel!
Et koselig lite rede... og i toppleiligheten også!
16
00:05:52,417 --> 00:05:57,126
– Barberte du deg?
- Du vedder på at jeg gjorde det.
17
00:07:10,834 --> 00:07:14,459
Du har nådd begravelsen
hjemmet til Dimitris Dimitriou.
18
00:07:14,459 --> 00:07:17,126
Vennligst legg igjen meldingen din
etter tonen.
19
00:07:17,626 --> 00:07:20,251
Hvor i helvete er du, Jimmy gutt?
Hvor er du, mann?
20
00:07:20,959 --> 00:07:23,542
Har du en no-show på meg?
21
00:07:23,709 --> 00:07:25,501
Du er ingensteds
å bli funnet, mann...
22
00:07:26,459 --> 00:07:28,876
Jeg er her! Kom inn i går kveld,
på lokomotivet.
23
00:07:29,084 --> 00:07:31,001
Jeg er nå på...
24
00:07:31,001 --> 00:07:32,459
...Disco Zardoz.
25
00:07:35,542 --> 00:07:38,167
Ikke reis meg opp, kompis!
26
00:07:38,459 --> 00:07:40,667
Savner deg, mann!
Seinere!
27
00:07:54,626 --> 00:07:56,251
mai...hem!
28
00:08:11,751 --> 00:08:14,334
Gi det rett til meg
og ensom...
29
00:08:24,501 --> 00:08:25,792
Hva?
30
00:08:27,751 --> 00:08:29,209
Hva skjer?
31
00:08:42,792 --> 00:08:45,584
Hva tid gjør dette stedet
hoppe?
32
00:08:45,709 --> 00:08:46,751
Det gjør det ikke, egentlig.
33
00:08:46,876 --> 00:08:48,292
Det gjør det ikke, hva?
34
00:08:49,751 --> 00:08:52,167
Hva vet du
om det, kjære?
35
00:08:52,251 --> 00:08:53,584
Du er bare en gutt.
36
00:08:53,751 --> 00:08:57,126
La bestemor vise deg
hvordan det gjøres.
37
00:09:07,584 --> 00:09:09,959
Hva vil du, kjære?
38
00:09:22,751 --> 00:09:24,751
Skaff meg en annen.
39
00:09:24,834 --> 00:09:26,709
Theresa er ganske bombet, ikke sant?
40
00:09:26,709 --> 00:09:28,751
Ja, det samme gjelder leddet ditt!
41
00:09:28,792 --> 00:09:30,751
Hei, jeg er ikke kapteinen her.
42
00:09:30,751 --> 00:09:32,501
Jeg er bare hyttegutten.
43
00:09:45,042 --> 00:09:47,751
Hvor er Jimmy, mann?
44
00:09:49,084 --> 00:09:50,084
Jimmy hvem?
45
00:09:50,292 --> 00:09:54,459
Jimmy, mannen,
Spaden, det bleke ansiktet...
46
00:09:55,084 --> 00:09:57,876
– Du mener graveren?
- Greit, graveren.
47
00:09:58,542 --> 00:10:01,917
Jeg har ikke sett ham
i over en måned.
48
00:10:02,459 --> 00:10:04,626
Du virker i hjørnet.
49
00:10:06,292 --> 00:10:08,167
Sjefen...
50
00:10:13,334 --> 00:10:15,001
På huset.
51
00:10:21,334 --> 00:10:23,417
Så hvor er du fra, venn?
52
00:10:30,876 --> 00:10:34,501
Bare fordi du kjøpte en drink til meg
ikke bety at du får CV-en min.
53
00:10:36,542 --> 00:10:39,542
Hva er galt med å bli kjent
dine kunder bedre?
54
00:11:15,167 --> 00:11:16,959
Trenger du en hånd?
55
00:11:17,501 --> 00:11:19,001
Slå det!
56
00:11:39,626 --> 00:11:41,876
Vil du hente utstyret mitt?
57
00:11:44,751 --> 00:11:46,959
Kan ikke si om
dopet er dårlig...
58
00:11:47,126 --> 00:11:50,001
eller jeg kan bare ikke bli høy
lenger.
59
00:12:02,042 --> 00:12:04,042
Er du en av oss?
60
00:12:04,584 --> 00:12:06,501
Så det virker.
61
00:12:08,084 --> 00:12:10,084
biter du?
62
00:12:12,459 --> 00:12:16,501
Jeg har ikke sugd blod
på over ti år.
63
00:12:17,209 --> 00:12:19,292
Jeg ble hekta på dop.
64
00:12:20,334 --> 00:12:23,417
Alt handler om viljestyrke, mann.
65
00:12:24,834 --> 00:12:26,959
Herregud støv!
66
00:12:29,459 --> 00:12:33,042
Trenger noe annet,
eller er du god til å gå?
67
00:12:34,542 --> 00:12:35,709
Ikke sant?
68
00:12:37,417 --> 00:12:40,459
Jeg ser sorg inni deg.
69
00:12:41,626 --> 00:12:42,709
Huff,
70
00:12:43,417 --> 00:12:44,876
Hold ut bare ett sekund...
71
00:12:44,876 --> 00:12:46,334
Hva er du...
72
00:12:46,709 --> 00:12:48,876
en sigøyner spåmann nå?
73
00:12:49,126 --> 00:12:51,709
Disse øynene har sett mye.
74
00:12:52,209 --> 00:12:55,084
Hvorfor beholder du den ikke
til deg selv da?
75
00:13:03,334 --> 00:13:05,709
Vær forsiktig, mann...
76
00:13:45,959 --> 00:13:50,792
Du kommer ikke til å gi meg
tiden på dagen, vil du?
77
00:13:53,459 --> 00:13:57,417
Dette er klassisk Casablanca.
Går videre..
78
00:14:05,209 --> 00:14:06,834
Slå meg!
79
00:16:23,376 --> 00:16:26,501
"Hold på natten"
80
00:16:27,251 --> 00:16:30,251
"Hold deg fast"
81
00:16:31,709 --> 00:16:34,376
"Hold på natten"
82
00:16:37,292 --> 00:16:40,459
"Jeg faller i armene dine"
83
00:16:41,709 --> 00:16:49,167
"Dekk til ditt tomme hjerte
som et teppe"
84
00:16:50,084 --> 00:16:53,917
"Hold fast på natten, godt"
85
00:17:17,584 --> 00:17:20,126
Er festen over?
86
00:17:21,167 --> 00:17:23,376
Festen har ikke engang startet.
87
00:17:23,626 --> 00:17:26,584
Du besvimte
på dansegulvet.
88
00:17:28,584 --> 00:17:30,667
Hvem er du igjen?
89
00:17:30,834 --> 00:17:32,584
Jeg er kapteinen.
90
00:17:35,001 --> 00:17:37,001
Sjefen, for å si det sånn.
91
00:17:37,626 --> 00:17:39,251
Det er meg.
92
00:17:39,959 --> 00:17:42,334
Marko er navnet.
93
00:17:43,334 --> 00:17:46,834
Politiet raidet stedet
og vi måtte dra deg hit.
94
00:17:47,001 --> 00:17:50,209
Vi ville ikke
bli knust.
95
00:17:56,292 --> 00:17:58,084
Vil du ha te?
96
00:17:59,042 --> 00:18:00,251
Te?
97
00:18:03,667 --> 00:18:05,667
Prøver du å forgifte meg?
98
00:18:13,626 --> 00:18:15,626
Har du noen gin?
99
00:18:20,001 --> 00:18:22,001
Klart jeg gjør det.
100
00:18:54,334 --> 00:18:56,334
Er du skuespiller?
101
00:18:58,084 --> 00:18:59,667
Jeg pleide å være...
102
00:19:00,167 --> 00:19:02,167
Jeg er en forretningsmann nå.
103
00:19:02,209 --> 00:19:03,626
Du er ganske flink...
104
00:19:07,501 --> 00:19:10,126
Du vet hva jeg likte
om filmene?
105
00:19:11,417 --> 00:19:12,876
Nei, det gjør jeg ikke.
106
00:19:14,709 --> 00:19:19,334
Karakterene jeg spilte
vil aldri dø,
107
00:19:21,292 --> 00:19:24,334
Jeg er på en måte udødelig
på en måte.
108
00:19:35,626 --> 00:19:37,292
Har du en telefon?
109
00:19:38,292 --> 00:19:41,626
Jævla spoilsport!
110
00:19:42,251 --> 00:19:43,792
Beklager.
111
00:19:44,292 --> 00:19:45,584
Du ser blek ut.
112
00:19:51,709 --> 00:19:53,209
Vil du ha litt suppe?
113
00:19:53,626 --> 00:19:55,042
Jeg har allerede spist.
114
00:19:55,167 --> 00:19:56,292
Ta plass.
115
00:19:57,626 --> 00:19:59,584
Jeg føler meg ensom i kveld.
116
00:20:00,542 --> 00:20:02,292
Festen tar aldri slutt.
117
00:20:02,417 --> 00:20:04,417
Jeg skal skaffe deg suppe.
118
00:20:24,292 --> 00:20:25,917
Godt og varmt.
119
00:20:27,584 --> 00:20:29,626
Den har hvitløk i seg.
120
00:20:29,876 --> 00:20:31,376
Du har ikke noe imot hvitløk,
gjør du?
121
00:20:31,542 --> 00:20:33,751
Nei, egentlig ikke... jeg spiser
alt.
122
00:20:34,042 --> 00:20:37,917
Det er derfor dere alle er solide,
og jeg er bare en gammel fis.
123
00:20:44,667 --> 00:20:46,667
Om den telefonen...
124
00:20:48,626 --> 00:20:50,626
Ved siden av garderoben.
125
00:20:50,959 --> 00:20:52,959
Gi den litt forandring, vil du?
126
00:20:53,292 --> 00:20:56,167
Du har nådd begravelsen
hjemmet til Dimitris Dimitriou.
127
00:20:56,167 --> 00:20:58,709
Vennligst legg igjen meldingen din
etter tonen.
128
00:20:58,876 --> 00:21:00,834
Jim... Jimmy gutt.
129
00:21:01,001 --> 00:21:03,792
Telefonsvareren din er
Sliter virkelig ballene mine, mann!
130
00:21:04,001 --> 00:21:07,084
Snart skal vi utveksle oppskrifter,
telefonsvareren din og jeg.
131
00:21:07,459 --> 00:21:09,959
Jeg har ventet i hele natt, mann!
132
00:21:10,251 --> 00:21:12,709
Ha et hjerte, kompis...
Se, jeg er ute nå,
133
00:21:12,876 --> 00:21:14,209
Kom tilbake i morgen.
134
00:21:14,251 --> 00:21:17,834
Eller du kan stikke innom Cine Star senere.
135
00:21:18,542 --> 00:21:22,084
Til te og kjeks.
136
00:21:22,126 --> 00:21:25,251
Vi kan lese Bibelen eller
noe...
137
00:21:25,459 --> 00:21:26,917
Senere...
138
00:21:27,084 --> 00:21:28,459
Hva skjer, lillemann?
139
00:21:28,542 --> 00:21:30,084
Ser bra ut!
140
00:21:30,209 --> 00:21:32,501
Var du sammen med Marko?
141
00:21:33,167 --> 00:21:35,001
Ser han på
filmene hans igjen?
142
00:21:35,167 --> 00:21:36,417
Noe sånt...
143
00:21:36,501 --> 00:21:38,501
Jeg pleide å være skuespiller også,
du vet!
144
00:21:38,584 --> 00:21:40,834
Nei dritt! Akkurat som Valentino.
145
00:21:43,709 --> 00:21:47,959
Kan du spare litt forandring
for en vermouth?
146
00:23:08,667 --> 00:23:10,792
Hei dame...
du er en slags dame!
147
00:23:11,626 --> 00:23:13,917
Det er jeg sikkert.
Ikke en klut, som deg.
148
00:23:14,417 --> 00:23:17,917
OK, det var uheldig,
men før det...
149
00:23:18,084 --> 00:23:20,876
Du var en ekte engel!
Du rørte nesten ikke bakken.
150
00:23:21,126 --> 00:23:24,417
Så, hva får deg til å krysse av?
151
00:23:24,667 --> 00:23:25,459
Meg?
152
00:23:26,084 --> 00:23:27,209
Jeg elsker "Horis Perideraio" ...
153
00:23:27,334 --> 00:23:27,917
Aha!
154
00:23:28,167 --> 00:23:29,126
Vangelis...
155
00:23:29,209 --> 00:23:29,792
Aha...
156
00:23:29,917 --> 00:23:31,417
"Syntetikken"...
157
00:23:31,501 --> 00:23:32,042
Mmmmm
158
00:23:32,584 --> 00:23:35,626
Hva leter du etter?
159
00:23:36,126 --> 00:23:39,751
Jeg leter etter noe, greit.
Er vi ikke alle?
160
00:23:44,376 --> 00:23:45,959
Slutter du aldri å danse?
161
00:23:46,126 --> 00:23:47,667
Hvis jeg stopper, er jeg dødt kjøtt.
162
00:23:47,667 --> 00:23:49,834
Du virker allerede
ganske død for meg!
163
00:23:49,959 --> 00:23:52,292
Jeg skjønner. Kan ikke klandre meg for å prøve...
164
00:23:52,417 --> 00:23:54,209
Jeg antar min lille danserutine
var alt for ingenting.
165
00:23:54,334 --> 00:23:55,667
Hvilken danserutine?
166
00:23:56,001 --> 00:24:00,459
Du vet, rutinen!
Bresjnev...? Nureyev...?
167
00:24:01,626 --> 00:24:03,501
Glimrende!
168
00:24:04,334 --> 00:24:06,626
Aldri sett deg her før...
169
00:24:06,626 --> 00:24:09,459
Vi burde gjøre dette
oftere da!
170
00:24:10,584 --> 00:24:12,959
- Jeg må gå.
– Hva vil denne taperen nå?
171
00:24:13,292 --> 00:24:15,084
Hvor skal du?
172
00:24:15,376 --> 00:24:17,376
Jeg heter Zano.
173
00:24:32,584 --> 00:24:34,584
Jeg er Theresa.
174
00:24:34,876 --> 00:24:37,084
Vi møttes tidligere.
175
00:24:37,167 --> 00:24:40,084
- Jeg husker deg ikke.
- Virkelig? Hvordan kommer det seg?
176
00:24:42,042 --> 00:24:44,376
Overlat det til meg...
du er bare en gutt.
177
00:24:44,501 --> 00:24:47,001
La bestemor vise deg
hvordan det gjøres.
178
00:25:00,792 --> 00:25:03,459
Å herregud, for store tenner
du har!
179
00:25:10,417 --> 00:25:11,876
Faen det!
180
00:25:33,167 --> 00:25:35,042
Zano...
181
00:25:39,376 --> 00:25:41,376
Hei, Zano?
182
00:26:31,042 --> 00:26:33,501
Hva har du gjort?
183
00:26:40,376 --> 00:26:43,834
Jeg hadde tenkt å bite deg,
men jeg ombestemte meg!
184
00:27:06,459 --> 00:27:08,501
Jeg må gå.
185
00:27:11,209 --> 00:27:12,959
Hvor skal du?
186
00:27:15,834 --> 00:27:18,292
Jeg har arbeid å gjøre.
187
00:27:21,917 --> 00:27:24,334
Hva slags arbeid?
188
00:28:14,251 --> 00:28:16,334
Ikke bry deg om ham...
Hva med oss?
189
00:28:16,792 --> 00:28:19,876
Rask tur til Acapulco?
Eller kanskje Mallorca?
190
00:28:20,167 --> 00:28:22,292
Se, jeg har
en jobb for deg.
191
00:28:22,376 --> 00:28:23,959
Er du klar for det?
192
00:28:24,084 --> 00:28:26,959
Slutter du noen gang å danse?
193
00:28:27,251 --> 00:28:30,834
Hvis jeg slutter å danse...
Hvis rytmen stopper...
194
00:28:31,084 --> 00:28:33,126
hjertet mitt vil slutte å slå.
195
00:28:33,292 --> 00:28:35,834
Er du en poet eller en vampyr?
196
00:28:36,209 --> 00:28:41,667
Se, gjør denne ene tingen for sjefen min
og vi skal... danse, ok.
197
00:28:41,834 --> 00:28:44,751
Sjefen din... Hvem er sjefen din?
Siden når har vi en sjef?
198
00:28:44,959 --> 00:28:46,709
Er du klar for det eller ikke?
199
00:28:48,501 --> 00:28:51,251
Tar du meg
for en suger?
200
00:28:52,417 --> 00:28:55,084
Det gjør du, ikke sant?
201
00:28:55,584 --> 00:28:57,667
Alice!
202
00:29:10,209 --> 00:29:11,959
Det er det! Godt gjort!
203
00:29:11,959 --> 00:29:14,001
Nyt det så lenge det varer!
204
00:29:14,001 --> 00:29:17,167
Jeg er for gammel for den dritten.
205
00:29:17,167 --> 00:29:22,084
Mine er falske. De rasler som en slange
hver gang jeg tar dem av.
206
00:29:40,417 --> 00:29:42,292
Oppfør deg...
207
00:29:51,417 --> 00:29:52,834
Godt gjort!
208
00:29:57,126 --> 00:30:00,376
– Hørte du hva som skjedde med Anita?
- Nei, hva med henne?
209
00:30:02,959 --> 00:30:06,417
- Marko går fra tankene hans...
– Hvem er denne taperen?
210
00:30:08,292 --> 00:30:12,167
Anita snudde triks
på Cine Star, kinoen.
211
00:30:13,626 --> 00:30:15,126
Hun ble slaktet...
212
00:30:15,126 --> 00:30:17,376
Hva med en liten smell?
213
00:30:17,376 --> 00:30:19,626
De fant henne i stykker.
214
00:30:24,084 --> 00:30:26,209
Du vil fortelle meg alt om det senere.
215
00:30:26,376 --> 00:30:28,709
Ta det rundt, vil du?
216
00:30:34,792 --> 00:30:37,667
Så, hva med en tur?
217
00:30:39,459 --> 00:30:42,334
Hold ut... det er det.
218
00:30:42,501 --> 00:30:44,501
Dekk til,
eller du blir forkjølet.
219
00:30:44,667 --> 00:30:45,917
Godt gjort!
220
00:30:46,084 --> 00:30:47,709
En tur til hvor?
221
00:30:48,042 --> 00:30:49,542
Bare en tur.
222
00:30:51,292 --> 00:30:53,792
Hva med den fruktkaken?
223
00:30:53,792 --> 00:30:56,917
Vi tar ham med oss.
Si ifra, er du med?
224
00:31:29,834 --> 00:31:32,376
Hvor ble du av
de hjulene, mann?
225
00:31:32,667 --> 00:31:35,417
Gå inn, dumme! det er ikke mitt,
Jeg lånte den.
226
00:31:35,584 --> 00:31:36,917
Kom igjen!
227
00:31:49,667 --> 00:31:51,917
Athen!
228
00:31:53,042 --> 00:31:55,001
Hva var det, kjære?
229
00:31:55,417 --> 00:31:57,417
Kan du sette på radioen?
230
00:32:12,334 --> 00:32:14,292
Har du noen familie i Athen?
231
00:32:15,084 --> 00:32:16,042
Nei.
232
00:32:16,167 --> 00:32:18,126
En tante, en onkel...
233
00:32:20,417 --> 00:32:23,042
Hva er du, en politimann?
234
00:32:23,042 --> 00:32:27,126
Først er det tredje grad, da
det er håndjern og så til fengsel?
235
00:32:29,501 --> 00:32:30,542
Alice...
236
00:32:30,959 --> 00:32:32,251
Alice...
237
00:32:33,542 --> 00:32:36,501
Ja.
I eventyrland.
238
00:32:37,292 --> 00:32:39,292
Dette må være Peter Pan da!
239
00:32:43,667 --> 00:32:46,542
Så hvem er jeg?
Den utpekte sugeren?
240
00:32:46,542 --> 00:32:47,667
Du?
241
00:32:48,584 --> 00:32:50,917
Du er kjæresten min, Zano.
242
00:32:51,501 --> 00:32:53,501
I kveld er du kjæresten min.
243
00:32:55,042 --> 00:32:58,167
"Du er kjæresten min, Zano.
I kveld er du kjæresten min".
244
00:33:21,501 --> 00:33:22,917
Er vi der?
245
00:33:23,126 --> 00:33:23,834
Nei.
246
00:33:24,167 --> 00:33:25,292
SQ?
247
00:33:29,251 --> 00:33:31,209
Det er noe jeg trenger
å ta vare på.
248
00:33:31,376 --> 00:33:32,792
Å?
249
00:33:37,084 --> 00:33:40,001
Jeg blir ikke lenge til.
Vil du ta deg av junior her?
250
00:33:40,001 --> 00:33:42,584
Vi kommer til å ha det bra... vil vi ikke?
251
00:33:43,001 --> 00:33:45,584
Ok!
252
00:34:21,542 --> 00:34:23,584
Jeg skal gi deg den kongelige behandlingen.
253
00:34:23,584 --> 00:34:25,584
Sett dem opp, mester!
254
00:35:54,126 --> 00:35:57,084
Slapp av, din gamle fis!
255
00:35:59,417 --> 00:36:02,126
Noe lukter fiskeaktig.
256
00:36:32,209 --> 00:36:34,542
Du sjokkerer meg,
jævler!
257
00:37:10,792 --> 00:37:11,917
Jeg var ikke lang, var jeg?
258
00:37:12,126 --> 00:37:14,126
En ekte dame. Akkurat i tide.
259
00:37:17,792 --> 00:37:20,792
Kan du snu det
stykke søppel ned?
260
00:37:21,292 --> 00:37:23,376
Hvorfor bandt du ham?
261
00:37:24,001 --> 00:37:26,334
Vi spilte Hangman.
Han skulle falle og...
262
00:37:26,626 --> 00:37:28,959
det er en lang historie...
La oss gå videre.
263
00:37:31,292 --> 00:37:35,376
Slengte du en grill der inne?
Det hele var røykfylt og dritt.
264
00:37:35,459 --> 00:37:38,917
Ja, en grill.
På en måte.
265
00:37:39,834 --> 00:37:43,292
La oss brenne oss!
266
00:37:46,501 --> 00:37:52,251
«Elektrisk engel»
267
00:37:52,251 --> 00:37:57,959
"Feberen ligger inne"
268
00:38:07,584 --> 00:38:11,292
«Elektrisk engel»
269
00:38:46,792 --> 00:38:49,042
Er dette virkelig nødvendig?
270
00:38:49,626 --> 00:38:51,209
Du kjenner øvelsen.
Hvis rytmen stopper...
271
00:38:51,376 --> 00:38:53,584
...hjertet ditt vil stoppe
juling, vi har det.
272
00:38:53,792 --> 00:38:56,751
Men skru ned, vil du kjære?
Du vil vekke varulven.
273
00:39:16,042 --> 00:39:21,292
Så hva med Norge?
Dere overlever knapt der oppe, ikke sant?
274
00:39:21,292 --> 00:39:24,417
Et frossent rike!
275
00:39:24,667 --> 00:39:28,501
Har du det bra
tid, din gale faen?
276
00:39:33,834 --> 00:39:35,042
Er vi tapt?
277
00:39:35,209 --> 00:39:36,751
Vi er nesten der!
278
00:40:19,292 --> 00:40:21,251
Så...
279
00:40:23,667 --> 00:40:25,292
hva med det?
280
00:40:25,834 --> 00:40:27,834
Hva med hva?
281
00:40:29,542 --> 00:40:30,792
Vel...
282
00:40:30,959 --> 00:40:32,334
du vet...
283
00:40:33,667 --> 00:40:35,792
- Hva, her?
- Ja...
284
00:40:36,334 --> 00:40:38,501
Et sted rundt her,
jeg vet ikke...
285
00:40:38,501 --> 00:40:41,292
Bak et tre eller noe...
Jeg vet ikke.
286
00:40:41,417 --> 00:40:44,417
Jeg trodde vi skulle spare det beste til sist.
Få jobben gjort først.
287
00:40:44,626 --> 00:40:48,084
Er det alt jeg er for deg?
Bare en annen jobb?
288
00:40:49,792 --> 00:40:50,792
Kom igjen...
289
00:40:50,959 --> 00:40:52,501
Se hvem som snakker nå!
290
00:40:54,834 --> 00:40:57,292
Ok, la oss få det overstått.
291
00:41:08,376 --> 00:41:10,376
Du bør oppføre deg!
292
00:41:16,251 --> 00:41:18,626
Kom igjen...
Her er det greit.
293
00:41:31,292 --> 00:41:33,292
Det er det...
294
00:41:35,876 --> 00:41:37,876
Du skal ikke
bit meg, vil du?
295
00:41:38,042 --> 00:41:40,459
I lidenskapens vold
og alt det der?
296
00:41:41,084 --> 00:41:43,334
...en varm jente.
297
00:41:48,042 --> 00:41:52,001
Å jeg er varm.
298
00:41:57,042 --> 00:42:00,959
Men du er steinkald!
299
00:42:57,417 --> 00:43:01,167
Du har ikke et hjerte,
gjør du?
300
00:43:33,501 --> 00:43:38,334
Gjorde det forbanna norske trøkket
en forsvinnende handling med stereoanlegget mitt?
301
00:43:39,126 --> 00:43:41,584
Nei, det må han være
her et sted.
302
00:43:41,792 --> 00:43:43,209
Peter!
303
00:43:43,334 --> 00:43:45,667
Det er ånden.
Vi har jobb å gjøre.
304
00:43:46,251 --> 00:43:47,501
Peter!
305
00:43:47,834 --> 00:43:49,376
Peter!
306
00:43:56,292 --> 00:43:59,876
Petros... Piotr... Mamma og pappa
leter etter deg!
307
00:44:35,292 --> 00:44:36,084
Zano...
308
00:44:39,542 --> 00:44:42,126
Tror du noe
skjedde med ham?
309
00:44:42,209 --> 00:44:44,709
Som hva? Han er en stor gutt,
Jeg er sikker på at han har det bra.
310
00:44:44,834 --> 00:44:47,334
Seriøst? Det var han
helt bortkastet og...
311
00:44:47,584 --> 00:44:48,417
Og?
312
00:44:48,792 --> 00:44:51,001
Og han var... du vet.
313
00:44:51,001 --> 00:44:52,126
Og?
314
00:44:56,959 --> 00:44:58,334
Stopp det, Zano!
315
00:44:58,459 --> 00:44:59,751
Kom igjen, la oss gå denne veien.
316
00:45:14,376 --> 00:45:15,959
- Der er han.
- Hvor?
317
00:46:48,167 --> 00:46:52,292
Hvor er stereoanlegget mitt,
din lille dritt?
318
00:47:31,709 --> 00:47:33,501
Er vi der ennå?
319
00:47:36,959 --> 00:47:38,251
Vi er her.
320
00:47:42,126 --> 00:47:44,084
Hva er dette stedet?
321
00:47:49,376 --> 00:47:52,751
Du tror ikke lite
savner sol der borte...
322
00:47:52,792 --> 00:47:56,209
...skal kaste oss i et fangehull,
som Kolokotronis, gjør du?
323
00:47:56,459 --> 00:47:58,667
Er du kjent med
Kolokotronis?
324
00:48:23,042 --> 00:48:25,084
La meg spørre deg om noe.
325
00:48:26,167 --> 00:48:29,334
Denne jobben skal vi gjøre...
Vet du i det hele tatt hva det er?
326
00:48:30,001 --> 00:48:31,042
Nei.
327
00:48:32,834 --> 00:48:33,834
Nei?
328
00:48:35,167 --> 00:48:37,167
Ikke akkurat...
329
00:48:39,917 --> 00:48:41,917
Jeg fikk bare beskjed om det
bringe deg hit.
330
00:48:42,042 --> 00:48:43,251
Han også?
331
00:48:43,584 --> 00:48:44,917
Han også, ja.
332
00:48:45,959 --> 00:48:47,334
OK...
333
00:48:50,417 --> 00:48:51,917
Kan du se noe?
334
00:48:52,584 --> 00:48:54,959
Helvete.
335
00:49:27,584 --> 00:49:30,209
Kjenner jeg deg ikke
fra et sted?
336
00:49:35,167 --> 00:49:37,042
Kom igjen.
337
00:51:33,626 --> 00:51:35,251
Det er mer slik.
338
00:51:50,584 --> 00:51:54,167
"Dracula, Dracula, Dracula"
339
00:51:59,709 --> 00:52:02,751
"Hvorfor hadde jeg
å stjele kysset ditt?"
340
00:52:03,459 --> 00:52:06,501
"Jeg bestemmer over livet ditt"
341
00:52:07,126 --> 00:52:10,167
"Tiltrekk deg som en magnet"
342
00:52:11,126 --> 00:52:14,167
"Jeg vil bestemme over dine tanker"
343
00:52:15,042 --> 00:52:18,084
"Du kan ikke unnslippe meg lenger"
344
00:52:19,709 --> 00:52:23,209
"Dracula, Dracula, Dracula"
345
00:52:27,417 --> 00:52:29,584
"Vi er dine i tusenvis"
346
00:52:29,959 --> 00:52:34,292
"Kropp og sjel på din kommando"
347
00:52:35,459 --> 00:52:37,834
"Du kan plage oss"
348
00:52:38,209 --> 00:52:43,417
"så lenge du gir oss
livets kyss»
349
00:53:09,626 --> 00:53:13,209
"Dracula, Dracula, Dracula"
350
00:53:23,667 --> 00:53:26,584
Hei, mine venner!
Jeg er så glad du har kommet!
351
00:53:27,876 --> 00:53:30,084
La meg presentere meg selv.
352
00:53:30,584 --> 00:53:32,584
Mitt navn er Bram Stoker.
353
00:53:33,834 --> 00:53:35,792
Bram Stoker?
354
00:53:36,834 --> 00:53:39,209
Nordmannen er tilbake!
355
00:53:40,459 --> 00:53:44,584
Unnskyld meg, hva sa han nettopp?
Jeg snakker ikke lingo...
356
00:53:44,751 --> 00:53:47,001
- Hvem er han?
- Hvem, ham?
357
00:53:47,042 --> 00:53:49,001
Han er Bram Stacker.
358
00:53:49,667 --> 00:53:52,209
Forfatteren av "Dracula".
Har du noen gang hørt om "Dracula"?
359
00:53:52,417 --> 00:53:54,876
Han er bare en sekk med bein, mann!
100 år og teller!
360
00:53:55,084 --> 00:53:57,042
Han er på livsstøtte.
361
00:53:57,834 --> 00:53:59,626
Han har en fot i graven,
ingen spøk!
362
00:53:59,876 --> 00:54:02,209
Det er derfor du er her...
363
00:54:04,334 --> 00:54:05,792
Er han jobben?
364
00:54:06,084 --> 00:54:06,917
Ja...
365
00:54:07,209 --> 00:54:09,001
Det er dritt!
366
00:54:09,251 --> 00:54:11,042
Alt du trenger å gjøre
er å bite ham.
367
00:54:11,167 --> 00:54:12,917
Gi ham evig liv.
368
00:54:15,417 --> 00:54:17,126
Tuller du med meg?
369
00:54:17,292 --> 00:54:18,292
Ingen jævla måte.
370
00:54:18,626 --> 00:54:20,292
Han kommer til å klare det
verdt tiden din.
371
00:54:20,459 --> 00:54:22,167
Jeg bryr meg ikke.
372
00:54:22,584 --> 00:54:24,667
Hvorfor er du så negativ
plutselig?
373
00:54:24,876 --> 00:54:26,459
Jeg har ikke lyst til å bite ham.
374
00:54:27,001 --> 00:54:28,292
Og vet du hva?
375
00:54:28,417 --> 00:54:30,001
Han er ikke den han sier han er.
376
00:54:30,167 --> 00:54:34,001
Og selv om han var det,
Jeg ville fortsatt ikke bry meg!
377
00:54:34,917 --> 00:54:36,917
Greit, så det er han ikke
Bram Stoker.
378
00:54:37,042 --> 00:54:40,334
En liten hvit løgn, for å lokke deg.
Vil du bite ham?
379
00:54:44,292 --> 00:54:45,876
Junior her kan gjøre det.
380
00:54:46,042 --> 00:54:49,959
Hvem, Peter? Peter er ikke det
fullstendig forvandlet ennå...
381
00:54:51,376 --> 00:54:54,042
Din lure lille tispe...
382
00:54:55,001 --> 00:54:57,834
Hvordan vet du så mye
om min type?
383
00:54:58,292 --> 00:55:00,084
Har du satt meg opp?
384
00:55:00,626 --> 00:55:03,542
Hvem faen er du?
Hvem er disse menneskene?
385
00:55:03,584 --> 00:55:05,292
Hvem er denne fyren?
386
00:55:05,667 --> 00:55:07,459
Mach das!
(Gjør det!)
387
00:55:13,917 --> 00:55:15,667
Vel, det bare skjer
Jeg snakker tysk...
388
00:55:15,876 --> 00:55:18,001
og dette er falskt...
389
00:55:18,292 --> 00:55:20,292
Hva er dette? Nei, mann!
390
00:55:20,834 --> 00:55:21,584
Ingen måte!
391
00:55:24,417 --> 00:55:25,709
Adolf Hitler?
392
00:55:37,376 --> 00:55:39,417
Hei, Norge...
393
00:55:39,876 --> 00:55:43,876
Hva gjorde den gamle fisen
gjøre med deg?
394
00:55:45,542 --> 00:55:47,917
Det er her jeg slutter å danse.
395
00:55:49,292 --> 00:55:51,626
Den jævla musikken
har også stoppet.
396
00:55:53,959 --> 00:56:00,501
"Norge er for langt unna"
397
00:56:04,334 --> 00:56:09,834
"Vi bør dra til Athen"
398
00:56:14,001 --> 00:56:18,917
"Norge, er for langt unna"
399
00:56:28,667 --> 00:56:34,126
"Vi har det bedre i Athen"
400
00:57:23,626 --> 00:57:27,709
Jeg antar at du tok meg opp
på det fangehullet, ikke sant?
401
00:57:31,792 --> 00:57:33,959
Ser sånn ut...
402
00:57:35,376 --> 00:57:37,751
Akkurat som Kolokotronis!
403
00:57:44,292 --> 00:57:47,876
Dere har alt på plass,
ikke du?
404
00:57:51,417 --> 00:57:55,042
Hva forventet du?
405
00:58:02,876 --> 00:58:05,334
Jeg ba om det...
406
00:58:08,001 --> 00:58:09,667
jeg antar...
407
00:58:35,167 --> 00:58:37,584
Så hva med oss?
408
00:58:39,709 --> 00:58:42,709
Hva med oss?
409
00:58:43,209 --> 00:58:45,584
Vi kunne hatt noe...
410
00:58:46,084 --> 00:58:48,459
Jeg kunne vært det
kjæresten din...
411
00:58:50,209 --> 00:58:53,001
Vi kunne ha klart det...
412
00:58:55,292 --> 00:58:57,209
Se, Zano...
413
00:58:57,584 --> 00:59:02,001
de andre får
utålmodig der ute.
414
00:59:02,876 --> 00:59:05,209
Hvis du ikke gjør jobben..
415
00:59:08,042 --> 00:59:10,334
De vil av deg.
416
00:59:16,042 --> 00:59:18,626
Få jobben gjort, få pengene dine
og gå.
417
00:59:18,834 --> 00:59:21,542
Med tiden vil de gjøre det
glem deg.
418
00:59:26,667 --> 00:59:28,792
Du trampe...
419
00:59:29,834 --> 00:59:31,792
din skitne lille tispe!
420
00:59:37,292 --> 00:59:38,917
Få jobben gjort...
421
00:59:40,251 --> 00:59:41,834
få pengene...
422
00:59:43,292 --> 00:59:45,292
gå bort...
423
00:59:46,542 --> 00:59:48,917
og alt
vil gå bra.
424
01:00:30,042 --> 01:00:31,626
Gud til deg!
425
01:00:33,542 --> 01:00:36,334
Du igjen, du patetisk
unnskyldning for en mann!
426
01:00:37,876 --> 01:00:39,376
Pass på tungen din!
427
01:00:39,667 --> 01:00:42,251
Jeg skjærer deg rett opp...
428
01:00:47,792 --> 01:00:51,042
Du kan fise
på ballene mine!
429
01:01:08,334 --> 01:01:13,292
Hvorfor snur du ikke den gamle mannen,
så vi alle kan gå hjem?
430
01:01:18,417 --> 01:01:20,917
Gjør det selv, du
sløvende idiot!
431
01:01:23,251 --> 01:01:25,626
Med mitt blod?
432
01:01:26,292 --> 01:01:28,417
Han vil gå i giftig sjokk!
433
01:01:29,959 --> 01:01:32,292
Har du noen anelse
hvem er han?
434
01:01:33,001 --> 01:01:35,126
Han er en stor sak...
435
01:01:36,084 --> 01:01:39,209
og du er ingenting
men en dritt.
436
01:01:41,501 --> 01:01:45,084
Å, han er ganske stor
drittsekk, greit!
437
01:01:46,542 --> 01:01:48,542
En til venstre,
438
01:01:49,251 --> 01:01:51,251
en til høyre.
439
01:01:52,292 --> 01:01:54,042
Jeg vil skjære deg rett åpen...
440
01:01:54,501 --> 01:01:57,126
Akkurat som Jesus Kristus...
441
01:03:54,459 --> 01:03:57,834
det er fullt hus!
442
01:04:06,959 --> 01:04:13,459
Det så ikke ut til at du brydde deg da jeg vant deg
og spiste deg tilbake på fellesen min!
443
01:04:19,126 --> 01:04:22,292
Gjør jobben,
du døde mann!
444
01:04:24,709 --> 01:04:26,626
Nei...
445
01:04:55,542 --> 01:04:57,459
Jimmy.
446
01:05:00,042 --> 01:05:02,584
Hva i helvete er du
iført Jimmy gutt?
447
01:05:03,167 --> 01:05:06,709
Athen er en
tøft sted å være, mann.
448
01:05:07,001 --> 01:05:09,376
Ditt gravende avskum...
449
01:05:09,751 --> 01:05:13,126
Hva sa jeg til deg, din idiot?
Sa jeg ikke til deg å sitte fast?
450
01:05:13,251 --> 01:05:14,417
Nå...
451
01:05:14,542 --> 01:05:17,584
Hva nå, mann?
452
01:05:19,001 --> 01:05:21,459
En gang en kråke, alltid en kråke.
453
01:05:22,917 --> 01:05:24,751
Jeg elsker deg, mann.
454
01:05:25,251 --> 01:05:28,376
Du satte meg opp.
455
01:05:29,751 --> 01:05:31,417
Du satte meg opp, greit.
456
01:05:31,667 --> 01:05:35,626
Jeg har laget deg en designerkiste med
Det sixtinske kapell på den.
457
01:05:35,917 --> 01:05:38,209
Jeg skal til og med kaste inn en
Cadillac likbil.
458
01:05:38,667 --> 01:05:40,667
Få jobben gjort
og dra hjem igjen!
459
01:05:40,876 --> 01:05:42,876
Gå tilbake til bakken mann.
460
01:05:44,167 --> 01:05:46,667
Alle venter!
461
01:05:47,042 --> 01:05:48,459
Hvem er alle?
462
01:05:48,709 --> 01:05:50,542
Alle venter...
463
01:05:50,876 --> 01:05:53,042
Tre er en mengde, mann!
464
01:05:53,042 --> 01:05:55,667
Du har nådd begravelsen
hjemmet til Dimitris Dimitriou.
465
01:05:55,667 --> 01:05:58,667
Vennligst legg igjen meldingen din
etter tonen.
466
01:06:00,417 --> 01:06:02,001
Jimmy...?
467
01:07:34,417 --> 01:07:36,917
Jeg håper du er klar.
468
01:07:38,209 --> 01:07:39,334
Å, jeg er klar!
469
01:07:39,459 --> 01:07:42,709
Men få meg vekk
fra denne relikvie,
470
01:07:42,709 --> 01:07:44,917
han stinker!
471
01:07:46,292 --> 01:07:48,917
Folket venter.
472
01:07:50,251 --> 01:07:52,626
Folket...
473
01:08:09,459 --> 01:08:10,834
Hva gjør du?
474
01:08:10,959 --> 01:08:14,167
Så hva med det?
Lyst til å danse nå?
475
01:08:16,084 --> 01:08:17,917
Jeg tror deg ikke.
476
01:08:19,084 --> 01:08:20,126
Bit ham!
477
01:08:20,292 --> 01:08:21,334
Bit ham!
478
01:08:21,709 --> 01:08:24,542
Gi ham evig liv.
479
01:08:31,626 --> 01:08:35,167
Hva med å skjenke min
baller på deg, i stedet?
480
01:09:12,709 --> 01:09:13,917
Bit ham!
481
01:09:14,084 --> 01:09:15,292
Bit ham!
482
01:09:16,584 --> 01:09:17,792
Bit ham!
483
01:09:19,917 --> 01:09:21,126
Bit ham!
484
01:09:43,709 --> 01:09:46,292
Vinteren 84 var
et rent helvete.
485
01:09:50,251 --> 01:09:53,876
Natt etter natt,
du ville gå i regnet...
486
01:09:54,876 --> 01:09:58,792
ber om at musikken
ville aldri ta slutt.
487
01:09:59,542 --> 01:10:03,042
"Hvis jeg slutter å danse", vil du si...
488
01:10:03,667 --> 01:10:07,001
"hjertet mitt vil slutte å slå".
489
01:10:09,959 --> 01:10:15,417
Siden når gjør de fordømte,
bruke skinnende sko?
490
01:10:17,417 --> 01:10:20,834
Siden når gjør de det
dans under discokuler,
491
01:10:21,126 --> 01:10:23,417
blant fargerike skurker...
492
01:10:23,876 --> 01:10:26,292
under neonlys...
493
01:10:28,459 --> 01:10:31,667
midt i røyken og ruinene.
494
01:10:34,251 --> 01:10:38,126
Er du en jævla vampyr...
495
01:10:39,292 --> 01:10:41,542
eller er du en poet?
496
01:10:41,542 --> 01:10:44,334
De døde, sier du,
ikke dans.
497
01:10:44,959 --> 01:10:49,667
Noen av dem, kjære,
til og med dans under bakken.
498
01:11:51,959 --> 01:11:54,584
"I norske farvann,
natt etter natt,"
499
01:11:56,542 --> 01:11:59,251
"folk velger evig liv,"
500
01:12:00,292 --> 01:12:04,001
"under vannet,
i minusgrader, "
501
01:12:04,501 --> 01:12:07,834
"late sprang."
502
01:12:08,834 --> 01:12:13,459
"Norge..."
503
01:12:17,751 --> 01:12:21,542
"Norge..."
504
01:12:44,001 --> 01:12:50,042
"Selv om ingen av oss gikk
mot ditt snøhvite bakteppe"
505
01:12:52,917 --> 01:12:57,959
"Selv om ingen av oss gikk
mot ditt snøhvite bakteppe"
506
01:12:58,667 --> 01:13:01,251
"Ditt hvite bakteppe"
507
01:13:40,584 --> 01:13:43,334
"Innhyllet i is ..."
508
01:13:43,751 --> 01:13:46,126
"Norges dypeste hemmeligheter..."
509
01:13:46,251 --> 01:13:49,709
"smelt sakte bort...
det tar en stund»
510
01:13:50,001 --> 01:13:56,167
"Kalde hjerter smelter ikke,
bare isen rundt dem»
511
01:13:58,501 --> 01:14:04,667
"Kalde hjerter smelter ikke,
bare isen rundt dem»
512
01:14:07,001 --> 01:14:14,001
"Norge går ned over Middelhavet"
513
01:14:14,334 --> 01:14:19,334
"Norge kommer"
514
01:14:19,459 --> 01:14:24,501
"det er nær"
515
01:14:26,292 --> 01:14:31,334
"Norge er nær deg."